3月11日曹波教授专题讲座-天美九一厂制作

欢迎访问天美九一厂制作！

首页

首页 >> 学术动态

3月11日曹波教授专题讲座

来源：发布时间：2016-03-10浏览次数：次

讲座题目：贝克特《春梦》对中国音律的挪用

主讲人：曹波

讲座时间：2016年3月11日（周五）14：30—16:30

讲座地点：文颁-602同传实验室

专家介绍：

曹波，2005年在上海外国语大学获博士学位，现为湖南师范大学外国语学院教授，博导，主要从事英国、爱尔兰文学研究，兼顾文学翻译和旅游翻译。主持完成国家社科基金项目、教育部人文社科规划项目各1项，“爱尔兰文学交流”“翻译基金项目”、省社科基金项目、省教育厅人文社科项目各2项；出版专着3部、译着3部、合着3部、高校教材1部。

讲座题目及摘要：

贝克特《春梦》对中国音律的挪用

曹波

湖南师范大学外国语学院

摘要：贝克特的长篇处女作《春梦：从靓女到庸女》是引文、典故、元小说片段的拼缀物。其中，有关中国古典音律的片段译自拉卢瓦的法文版《中国音乐》，几乎就是中国《吕氏春秋》片段的严格重译。元叙事者挪用了“伶伦制律”、“孔子击罄”和“凤凰涅槃”叁个中国典故，将创作的困境进行类比，希望人物和情节像“十二律吕”那样，通过有序的排列、组合，构成线性的、单声部的曲调，而非众声喧哗的“交响乐”。作为“狂乱思想”的体现，《春梦》对中国音律的挪用和翻译展现了一幅“艺术家年轻时的肖像”；此后，中国文化就很少出现在贝克特的作品中了。

关键词：萨缪尔·贝克特；《春梦：从靓女到庸女》；中国音律；挪用；翻译

上一篇：3月31日夏春娥专家专题讲座

下一篇：1月15日董泽芳教授专题讲座